By Nadia Morales ¿A qué llamamos “pódcast”? Según la Real Academia Española (RAE) “la voz podcast es un anglicismo generalizado en el uso y sin un equivalente univerbal en español.” En pocas palabras, podemos definir un pódcast como un archivo de audio o video que puede grabarse y editarse digitalmente, y cuyo usuario puede descargar …
By Nadia Morales Do you have to translate or simply understand the basics of the United States criminal justice system? Here you will find a criminal law overview to analyse how the law differs from country to country in this field of expertise. Parties to a Lawsuit To start with, the first …
Translating video games consists in a thorough process that involves adapting a product to the needs of a specific market without modifying the original message. Translators work side by side with developers and other experts to help them launch their products and succeed internationally. A challenging field in constant development In the gaming industry, the …
Video Games Translations: A field In Constant Development Leer más »
By Natasha Aznar Aunque la Real Academia de la Lengua Española (RAE) rechazó nuevamente el reconocimiento del lenguaje inclusivo. Con el fin de hallar textos en los que el sesgo masculino aparece en la redacción, investigadoras y catedráticas de América Latina y España diseñaron un software peculiar. En conjunto con la Universidad …
By Jorgelina Capaccio Netflix , HBO , Amazon Prime Video , Hulu , Apple TV+ , and Disney+ . are some of the most popular streaming platforms , a service that more and more users are using in search of their favorite movies and series. Many of these companies already have their own original productions, and they differ in catalogs, prices, and features. However, there is one thing they …
How Does Audiovisual Translation Work On Streaming Platforms? Leer más »
By Nadia Morales A lo largo de la historia, la humanidad ha utilizado el idioma como puente para “unir” culturas. Tras los innumerables avances tecnológicos y científicos aparece la necesidad de visibilizar la labor de los traductores profesionales, por lo cual es momento de desmitificar los estereotipos y revalorizar nuestro rol en la …
By Natasha Aznar Each modern time features a set of words related to it. The Covid time is no special case. With social spacing getting to be the standard of the day, an expansive number of unused words have presented over the past two years. Coronavirus has resulted in a proliferation of new …
By Jorgelina Capaccio World Refugee Day and our commitment as translation service providers As part of our mission, we want to speak to people’s hearts in their own language. In an increasingly interconnected world, global understanding has never been more critical; translators and interpreters, therefore, play a very significant role in overcoming language barriers in any …
World Refugee Day And Our Commitment As Translation Service Providers Leer más »
By Nadia Morales Every day we come up with new terms, especially if we usually read specialised texts, and we get to understand many of them due to the context, but many others turn out to be completely unknown and therefore difficult to translate. How important is terminology when translating? Why is jargon …
